「英語を英語のまま理解する」本当の意味を理解していますか？

英語学習者なら、何度も聞くセリフ

「英語を英語のまま理解する」

え？

いやいや・・・

英語を理解できないから英語を勉強しているわけで

それを英語のまま理解するって

何言いってくれちゃんてんの？？

とアングリーな人も多いと思います。

それは

「英語を英語のまま理解する」

そのことの本当の意味を理解していないからです。

助詞言語と位置言語

助詞というのは「を」「が」とかいうやつですね。

あなたは、わたしを、愛しています。

「～は」「～が」「～を」という助詞があるために

意味が通じるのです。

上の文章をもう一度見てみてましょう。

あなたは、わたしを、愛しています。

並び順を変えてみましょう。

「わたしを、あなたは、愛しています。」

「愛しています。あなたは。わたしを。」

「愛しています。わたしを。あなたは。」

どれも、意味は同じです。

つまり、どの「位置」にしても

「～を」「～は」という助詞があるおかげで意味が同じ。

助詞は、それが主語なのか目的語なのか教えてくれるのです。

では英語は？

「あなたは、私を、愛しています。」

英語で言うと？

you love me

これの中の言葉について、順番を変えてみると・・・

I  love you

意味が逆になってしまいましたね。

そして、me　が I になっています。

「you me love 」という順番に並び替えると・・もはや意味不明。

つまり、英語は

主語・述語の順番に意味があるのです。

どの「位置」にあるか？で

それが主語か述語かを表します。

そして、主語では　I　（私）という形だったのが

目的語になる場合は　me　という「目的」格になると。

このように、英語は

日本語でいう「～が」「～を」という助詞がないけれども

その位置で意味が決まる位置言語なのです。

そのことが、じつは非常に重要なのです。

「英語を英語のままで理解する」

と同じく

「前から訳せ」

「後ろから訳すな」

というのもよく言われます。

じつは、助詞言語と位置言語の違いから

このことを説明できるのです。

どういうことか？

韓国×日本語×英語

神レベルで、わかりやすく、おもしろく教えてくれる

ユーチューバーがいます。

がっちゃん

と言います。

「ごく普通の外国人・がっちゃん」となっていますが

普通の外国人ではありません。

日本人より日本語が上手で、日本語のことを理解し

日本の芸術「アニメ」の声優ばりのクリアな声

日本の芸人を超えるトーク力

これらにより、英語を神レベルで解説してくれています。

韓国人が、日本語で、英語を教える

という芸術的な現象ですけれども・・・

感動すること間違いないです。

Youtubeで「がっちゃん　助詞」と検索してみましょう。

いや、検索してください。

いや、検索しないと後悔します。

以上です。

PS　学生時代、がっちゃんに教わりたかった・・・。