「英語を英語のまま理解する」本当の意味を理解していますか?

英語学習者なら、何度も聞くセリフ

「英語を英語のまま理解する」

 

え?

いやいや・・・

英語を理解できないから英語を勉強しているわけで

それを英語のまま理解するって

何言いってくれちゃんてんの??

 

とアングリーな人も多いと思います。

 

それは

「英語を英語のまま理解する」

そのことの本当の意味を理解していないからです。

 

助詞言語と位置言語

助詞というのは「を」「が」とかいうやつですね。

 

あなたは、わたしを、愛しています。

 

 

「~は」「~が」「~を」という助詞があるために

意味が通じるのです。

 

上の文章をもう一度見てみてましょう。

 

あなたは、わたしを、愛しています。

並び順を変えてみましょう。

 

「わたしを、あなたは、愛しています。」

「愛しています。あなたは。わたしを。」

「愛しています。わたしを。あなたは。」

 

どれも、意味は同じです。

 

つまり、どの「位置」にしても

「~を」「~は」という助詞があるおかげで意味が同じ。

 

助詞は、それが主語なのか目的語なのか教えてくれるのです。

 

 

では英語は?

 

「あなたは、私を、愛しています。」

英語で言うと?

you love me

これの中の言葉について、順番を変えてみると・・・

I  love you

意味が逆になってしまいましたね。

そして、me が I になっています。

 

「you me love 」という順番に並び替えると・・もはや意味不明。

 

つまり、英語は

主語・述語の順番に意味があるのです。

どの「位置」にあるか?で

それが主語か述語かを表します。

 

 

そして、主語では I (私)という形だったのが

目的語になる場合は me という「目的」格になると。

 

このように、英語は

日本語でいう「~が」「~を」という助詞がないけれども

その位置で意味が決まる位置言語なのです。

 

そのことが、じつは非常に重要なのです。

 

「英語を英語のままで理解する」

と同じく

「前から訳せ」

「後ろから訳すな」

というのもよく言われます。

 

じつは、助詞言語と位置言語の違いから

このことを説明できるのです。

 

どういうことか?

 

韓国×日本語×英語

神レベルで、わかりやすく、おもしろく教えてくれる

ユーチューバーがいます。

 

がっちゃん

 

と言います。

 

ごく普通の外国人・がっちゃん」となっていますが

 

普通の外国人ではありません

 

 

 

日本人より日本語が上手で、日本語のことを理解し

日本の芸術「アニメ」の声優ばりのクリアな声

日本の芸人を超えるトーク力

 

これらにより、英語を神レベルで解説してくれています。

 

韓国人が、日本語で、英語を教える

 

という芸術的な現象ですけれども・・・

感動すること間違いないです。

 

Youtubeで「がっちゃん 助詞」と検索してみましょう。

 

いや、検索してください。

 

いや、検索しないと後悔します。

以上です。

 

PS 学生時代、がっちゃんに教わりたかった・・・。

てきとう




関連記事

UberEats(ウーバーイーツ)

ウーバーイーツ配達員の自転車について

最近、ウーバーイーツ配達員に視線がいってしまいます。 緑のカバン(リュック)ではなくクロのカバ

記事を読む

「余白が大切」という読書と人生観

本屋で読みたい本を探しているとき 中古屋で読みたい本を探しているとき  

記事を読む

楽天マガジンで好きな雑誌が読み放題!?楽天のスタートボーナスチャンス!

今も昔も コンビニの前を通ると・・・ 立ち読みをしている人はいますよね。

記事を読む

ブラックカードよりプラチナカードな理由とは?【証言あり】

ブラックカードとは   これはもともと アメックスセンチュリオンカードが

記事を読む

行政書士試験とローランド様と

通勤時間や家事(風呂掃除など)の間 イヤホンでYoutubeなどを聴いたけれども・・・

記事を読む

30代~40代には「iDeCo(イデコ)」より「つみたてNISA」がお得?

30代~40代の資産運用 「40代にはイデコよりも、つみたてNISA」 そう書いている雑誌が

記事を読む

ビジネスマン

中尾ゆうすけ著「頭がいい人の仕事は何が違うのか?」書評レビュー

中尾ゆうすけ氏の著書を以前読んで非常にためになったので この「頭がいい人の仕事は何が違うのか?

記事を読む

楽天モバイルに変更するか悩んだ理由とは?

さよならソフトバンク@アイフォン ドコモ、ソフトバンク、auなどを大手キャリアというら

記事を読む

iphoneの携帯代を節約するために考えるべきこと

老後に限らず、破産を防ぐには収支を把握する必要があります。   収入を

記事を読む

行政書士の福井織章(ふくいのりあき)【評判?】「サムライ資格という『毒薬』」を読んで

行政書士試験や司法書士試験など いわゆるサムライ業は食べていけるの?  

記事を読む

てきとう




てきとう




英語版漫画「進撃の巨人」バイリンガル版!【感想】英語学習に役立つの?

最終回がニュースで話題になった あの有名漫画「進撃の巨人」ですが

中古マンションの築年数と価格推移を分析しみてた。

車にしてもマンションにしても新品は高いのは当たり前です。

comics
netflixに加入したのにu-nextを辞められない理由を告白します。

英語学習のために洋画や海外ドラマを見る。 オシャレじゃないですか

read-book
不動産投資本を数十冊も「買う」必要はない?

実際に不動産投資デビューして 青色申告して,いろいろ経験して楽し

fight
40代50代と英検&TOEIC

20代は就職のためにTOEIC受験は必須 30代は昇進や転職のた

→もっと見る

  • 2019.4 TOEIC 565(L315 R250)

    2019.8  TOEIC695相当(CASEC684)

    2020.5 TOEIC630相当(CASEC649)

    2021.5 TOEIC765相当(CASEC723)

    資格・スキルアップランキング

PAGE TOP ↑