英語版漫画「進撃の巨人」バイリンガル版!【感想】英語学習に役立つの?

最終回がニュースで話題になった

あの有名漫画「進撃の巨人」ですが

バイリンガル版コミックスも出てるんですよね。

英語学習のために買った「進撃の巨人(attack on titan)」について

ほかのバイリンガル版コミックと比べてどうだったか?

 

バイリンガル版漫画を使った英語学習という視点

メリットとデメリットを本音書きたいと思います!

英語学習メリット

話が面白過ぎて,先が気になり飽きない

いや~,面白いですよ。実際。

先が気になって気になって

どんどん読み進めたくなります

 

他の有名なバイリンガル版コミックで

・ドラえもん

 

・部長 島耕作

などありますが

これらと違って一話完結,数話完結ではなく

「進撃の巨人」は話がずーっと続くタイプの漫画なので

先が気になってしまうんですよね。

 

だから,英語を勉強したい

というよりも,話の先が気になって気になって

結果的に英語の勉強になっているわけです。

 

学校の教科書的なお勉強とは違うってやつです。

ちなみに,漫画で言語学習をする人は多いです。

4か国語しゃべれるRuriさんも日本の漫画最高!って言っていますね。

日本の漫画おそろべし!

 

文字が多すぎない!

戦闘シーンなどもあり

ドラえもんなどと違って

紙面割りとして画面が大きいコマが多く

文字がツメツメではないです。

 

数ページ,ずーっと一言もなく効果音!

などといったドラゴンボールほど極端ではないですが(苦笑)。

 

適度に会話文な英語があるので

抵抗感が少ない

という点がメリットです。

日本語訳が見づらい(苦笑)

これをメリットとして挙げていいのか悩みましたが

ドラえもん,島耕作などと違って

けっこう日本語訳がページとページの間(谷間)部分にあり

ページ間を大きく広げないと物理的に読みづらい箇所があります。

 

日本語訳を見るという意味ではデメリットのようにも思いますが

わざわざバイリンガル版を買うような読者ですから

日本語の漫画ではなくバイリンガル版コミックである以上

「英語で読む」ことを目的にしてるんですよね?

 

それであれば,日本語訳に頼らないで

なるべく英語を英語のまま理解しようという姿勢が身につく

そいういうプラス思考でみると,この点もメリットです。

 

先ほどメリットであげた「話の先が気になる」

というのがあるので,日本語訳を読むより

とにかく英語を英語のまま理解して,先に読み進めたい

そういう気持ちにさせてくれる作品です。

 

それでは次に・・・

バイリンガル版コミック「進撃の巨人」のデメリットはなんでしょうか?

英語学習デメリット

単語的に資格試験に役立たない?

映画も漫画も

ジャンルによって単語(ボキャブラリー)に偏りがあります。

法廷映画は法律用語が多いですしね。

 

進撃の巨人(attack on titan)は,,

戦闘シーンなどもあり,文字数は多くないにもかかわらず

知らない単語がけっこう出てきます。

 

バイリンガル版コミック「どらえもん」の場合

知らない単語は,ほっとんど出てきません

あ~中学レベルの単語などで,こんなにも会話が成立するのか

と英会話の学習には最適なのが「どらえもん」だと思います。

 

バイリンガル版コミック「部長 島耕作」の場合

ちょっとビジネス用語(合併とか株主,支社など)が多いですが

TOEICなどを学習している人には,おなじみな単語が多いです。

そういう意味では,島耕作シリーズはTOEICには最適でしょう。

 

バイリンガル版コミック「進撃の巨人(attack on titan)」の場合

では,「進撃の巨人」は?というと・・・

知らない単語を書き出して

キクタンTOEICやキクタン英検

速読英単語などの索引で調べたのですけれども・・・

english-words

英検準1級どころか英検1級ですら登場しない単語が多いのです。

スラングっていうわけではないですけど

TOEICや英検でも登場しない単語も結構多く

英語の資格試験には直結しない,という感想です。

一部しか出版されていない

日本語版の漫画「進撃の巨人」は34巻(最終巻)まであるのに・・・

バイリンガル版は3巻までしか出版されていません。

 

※最近,4巻もついに登場したようですね。

先が気になるタイプの漫画なのに

バイリンガル版が発行されるスピードがこれじゃ~

先が気になって気になって無理です。

 

そのため,私は3巻を読んだ後

U-NEXTでアニメ「進撃の巨人」を鑑賞しまっています。

そして,面白過ぎて夜更かし状態です。



netflixに加入したのにu-nextを辞められない理由を告白します。

まあ,ストーリーを知らないからこそ

先が気になってバイリンガル版でも漫画を読むのであって

日本語版の漫画やアニメを見てストーリーを知った後でも

英語学習のために読む気力が沸くのか?

 

これは,追ってレポートしたいと思います。

いずれにせよU-NEXTでアニメ「進撃の巨人」を鑑賞し終わった後にはなると思いますが(苦笑。

てきとう




関連記事

moon

「宇宙兄弟」が家族で見るの【オススメ!】その重要な理由とは?

コロナで家族との時間が増えた人も多いと思います。   Amazon

記事を読む

english-suits

英検やTOEIC(トーイック)で高得点でも英会話はできない?

就職や転職のためには TOEIC(トーイック)で高得点とる必要があるんだろうし 英検準1

記事を読む

TOEICと英検にチャレンジ!テスト形式は?

アラフォーな私ですけども 約20年ぶりに英検の過去問教材を買い 人生で初めてTOEIC教材を買って

記事を読む

VOD鑑賞

楽天ブラックカードの突撃を諦めるべき理由

謎多き楽天ブラックカード どんなに愛用して クレカヒストリーを積んでもインビは来ず 2

記事を読む

英語アプリ「キクタンTOEIC」「キクタン英検」両方DLしてみたら・・・

英語アプリ 最近、通勤途中に、「キクタンTOEIC800」を聴いています。 TOEICスコア

記事を読む

TOEICを受験する意味あるのか?ないのか?就職・転職しない私の考え

TOEICを受験する意味 TOEICも、じつはスピーキング・ライティングを測るタイプもあります。

記事を読む

oxford-reading-tree

「おうち英語」に限界を感じたらオックスフォード・リーディング・ツリーの音声ペン&音声シールが最強!?

おうち英語とは? 「おうち英語」っていう言葉を知っていますか? 英語教育に意識高いパパマ

記事を読む

VOD鑑賞

コロン第二波?自宅で映画を見て英語学習

コロナの新規感染者数が増えて 第一波の余波?第二波の到来? いろいろと騒がれていますが

記事を読む

alphabet

TOEIC(トーイック)【高得点】目指す意味を見失っていました。。

TOEIC(トーイック)を目指す意味ってありますか?   もちろん 就職

記事を読む

TOEIC初受験で565点・・英検【換算表】をブログを負けずに書く!

TOEICの結果発表はいつ? トーイックとかトイックと呼ばれる「TOEIC」試験。 2019

記事を読む

てきとう




てきとう




excel
プログラミング?まずはExcelマクロVBA!な理由とは?

国家公務員の定年が65歳に延長され おそらく地方公務員だけでなく

student
「ドラゴン桜」に出演のガッキーを見るには?パラビ必見!

小学校で「ドラゴン桜」が話題にあがっていますね。 &nb

英語版漫画「進撃の巨人」バイリンガル版!【感想】英語学習に役立つの?

最終回がニュースで話題になった あの有名漫画「進撃の巨人」ですが

中古マンションの築年数と価格推移を分析しみてた。

車にしてもマンションにしても新品は高いのは当たり前です。

comics
netflixに加入したのにu-nextを辞められない理由を告白します。

英語学習のために洋画や海外ドラマを見る。 オシャレじゃないですか

→もっと見る

  • 2019.4 TOEIC 565(L315 R250)

    2019.8  TOEIC695相当(CASEC684)

    2020.5 TOEIC630相当(CASEC649)

    2021.5 TOEIC765相当(CASEC723)

    資格・スキルアップランキング

PAGE TOP ↑